Indicateurs/Anzeiger

IT1000 - IT3000 - IT3000Ex - IT6000 - IT8000 - IT9000E - IT9000 Basic  - IT9000 Batch - IT9000 Bigbag   - IT9000 Check - IT9000 Count   - IT9000 Fill   - IT9000 Online - IT9000 Truck    

L'IT1000 est un terminal de pesage industriel pour des applications de base :
- Pesée et totalisation avec impression de tickets.
- Pesée avec communication Online vers les PC.
- Comptage de pièces avec impression de tickets.
- Contrôle du poids avec 2 sorties "points de consigne".
- Pesage mobile avec fonction de tare.
- Pesage de contrôle simple.
Deux types de boîtiers sont disponibles soit :
- Version support mural ou sur table.
- Encastrable dans une armoire de commande.
L'IT1000 offre un choix d'interfaces pour connecter une imprimante, des relais ou un répétiteur.

IT1000 ist ein universelles Industrie-Wägeterminal für einfache Wägeaufgaben:
- Wägen und Summieren mit Beleg-Ausdruck.
- Wägen mit ONLINE-Kommunikation zum Computer.
- Stückzählen mit Beleg-Ausdruck.
- Gewichts-Kontrolle (z.B. von Silos) mit 2 Schaltpunkt-Ausgängen.
- Mobiles Wägen mit Tarier-Funktion.
- Einfache Kontrollwägung.
Es stehen 2 Gehäuse-Varianten zur Verfügung für:
- Wandmontage oder Tischaufstellung.
- Schaltschrank-Einbau.
Das Modulare Konzept des IT1000 bietet eine Auswahl von Schnittstellen für den Anschluß von Drucken, Relais und Fernanzeigen.

français - deutsch

Tout inox, parfaitement étanche, robuste et convivial, l'indicateur IT3000A répond aux caractéristiques exigées pour les environnements industriels et s'adapte aux applications courantes dans ces domaines.
Doté d'un coffret en acier inox, l'indicateur IT3000 s'installe directement sur tous les sites de production.
Conçu dans un matériau résistant, le coffret et le clavier supportent les agressions des produits chimiques et acides.
Les différents logiciels intégrés font de l'indicateur IT3000 une solution économique et pourtant très performante en matière de pesage industriel, dosage, comptage, pesage embarqué, gestion pont-bascule, liaison PC etc...

Mit seinem hermetisch dichten Edelstahlgehäuse entspricht der Wägeterminal IT3000A den rauhen Industrieanforderungen und eignet sich für alle gängigen Anwendungen.
Das stabile Edelstahlgehäuse des Wägeterminals ermöglicht die Installation unmittelbar an allen Produktionsstandorten.
Gehäuse und Tastatur aus hohwertigen Materialen widerstehen den Einflüssen agressiver chemischer oder ätzender Stoffe.
Mit seiner vielseitigen elektronischen Ausstattung ist der Wägeterminal IT3000 eine wirtschaftliche und zugleich liestungsfähige Lösung in der industriellen Wägung, der Dosierung oder Stückzahlbestimmung, sowie im mobilen Wägen, an Brückenwaagen, als PC-Fernanbindung...

français - deutsch

Le nouveau terminal de pesage IT3000Ex approuvé pour un usage réglementé et conforme aux directives ATEX, est conçu pour les zones 1 et 2 (gaz) ou 21 et 22 (poussières).

Ses caractéristiques :
- Boîtier compact en acier inox IP65.
- Afficheur LCD avec rétro éclairage.
- Pesage multi plages, multi-échelons.
- Interfaces pour électrovannes, imprimante ou PC.
- Applications configurables.

Cet indicateur est prévu pour des applications de remplissage à 2 contacts, de contrôle, de transfert de données dans les industries chimique, pharmaceutique, agro alimentaire...

Tout inox et parfaitement étanche, robuste et convivial, l'indicateur IT6000 répond aux caractéristiques exigées pour les environnements industriels.
Un affichage lumineux sur deux lignes à grands caractères facilite le déroulement des applications de l'opérateur.
Doté d'un coffret en acier inox, le terminal IT6000 s'installe directement sur tous les sites de production.
Conçu dans un matériau résistant, le clavier supporte les agressions des produits chimiques, même les acides.
Son importante capacité mémoire permet de télécharger un programme standard de la bibliothèque ou, sur la base d'un cahier des charges, de mettre en oeuvre un applicatif spécifique.

Mit seinem hermetisch dichten Edelstahlgehäuse entspricht der Wägeterminal IT6000 den rauhen Industrieanforderungen und eignet sich für alle gängigen Anwendungen. Eine gut lesbare LCD-Anzeige (bis zu 2 x 20 Zeichen) mit Hintergrund-Beleuchtung vereinfart die Bedienung des Benutzers. Das stabile Edelstahlgehäuse des Wägeterminals ermöglicht die Installation unmittelbar an allen Produktionsstandorten. Gehäuse und Tastatur aus hohwertigen Materialen widerstehen den Einflüssen agressiver chemischer oder ätzender Stoffe.
Standard-Programme können an eigene Anwendungsfälle angepasst werden. Neue Programme werden auf einfachste Weise am PC mit der RTG-Programm-Entwicklungs-Umgebung selbst erstellt.

français - deutsch

Tout inox et parfaitement étanche, robuste et convivial, l'indicateur IT8000 répond aux caractéristiques exigées pour les environnements industriels et s'adapte aux applications courantes dans ces domaines.
Un affichage lumineux sur 4 lignes à grands caractères facilite le déroulement des applications de l'opérateur.
Les consignes de l'homme à la machine s'effectuent par l'intermédiaire d'un clavier tactile à effet mécanique qui garantit une saisie des données rapide et fiable.
Doté d'un coffret en acier inox, le terminal IT8000 s'installe directement sur tous les sites de production.
Conçu dans un matériau résistant, le clavier supporte les agressions de produits chimiques, même les acides.
Son importante capacité mémoire permet de télécharger un programme standard de la bibliothèque ou, sur la base d'un cahier des charges, de mettre en oeuvre un applicatif spécifique. En outre, connecté à un ordinateur, l'IT8000 devient alors un terminal ouvert à de multiples applications.

Mit seinem hermetisch dichten Edelstahlgehäuse entspricht der Wägeterminal IT3000 den rauhen Industrieanforderungen und eignet sich für alle gängigen Anwendungen. Eine gut lesbare LCD-Anzeige (bis zu 4 x 20 Zeichen) mit Hintergrund-Beleuchtung vereinfart die Bedienung des Benutzers. Die Klartext-Bedienerführung, verbunden mit einer leichtgängigen Tastatur zur Eingabe von Handtara und Zusatzdaten, sichern eine schnelle und fehlerfreie Bedienung. Das stabile Edelstahlgehäuse des Wägeterminals ermöglicht die Installation unmittelbar an allen Produktionsstandorten. Das stabile Edelstahlgehäuse des Wägeterminals ermöglicht die Installation unmittelbar an allen Produktionsstandorten. Gehäuse und Tastatur aus hohwertigen Materialen widerstehen den Einflüssen agressiver chemischer oder ätzender Stoffe. Standard-Programme können an eigene Anwendungsfälle angepasst werden. Neue Programme werden auf einfachste Weise am PC mit der RTG-Programm-Entwicklungs-Umgebung selbst erstellt.

français

Tout inox et parfaitement étanche, robuste et convivial, l'indicateur IT9000E répond aux caractéristiques exigées pour les environnements industriels et s'adapte aux applications courantes dans ces domaines.
Un affichage couleur TFT lumineux de 8 lignes à 42 caractères facilite le déroulement des tâches de l'opérateur.
Des présentations graphiques donnent des informations visuelles appréciées par les opérateurs.
Les consignes de l'homme à la machine s'effectuent par l'intermédiaire d'un clavier alphanumérique à effet mécanique qui garantit une saisie de données rapide et fiable.
Doté d'un coffret en acier inox IP67, le terminal IT9000E s'installe sur les sites de production les plus rudes.
Son importante capacité mémoire permet de charger un programme standard de la bibliothèque ou, sur la base d'un cahier des charges, de mettre en oeuvre un applicatif spécifique. En outre, connecté à un ordinateur, l'IT9000E devient un terminal ouvert à de multiples applications.
Orienté Process industriel, des modules de liaison répondent à chaque mode de communication (Profibus, DeviceNet, entrée/sortie TOR...).
La carte Ethernet native offre des solutions d'échange rapide avec les systèmes informatiques.
Une mémoire inviolable garantit la traçabilité des pesées pour les usages réglementés.
Ses qualités techniques et sa convivialité donnent à l'IT9000E des larges champs d'apllications dans des domaines d'activités aussi divers qu'exigeants.

français

IT9000 BASIC est un terminal de pesage homologué pour des applications de pesage de lots avec mémorisation des données et totalisation. La construction compacte et robuste dans un boîtier fermé en acier inoxydable (IP65) autorise une utilisation dans des conditions difficiles au poste du travail.
En plus du poids, toutes les données importantes de réception ou d'expédition de marchandises, les références clients et produits peuvent être saisies sur le clavier. Les résultats sont édités sur une imprimante à tickets ou listing. 

IT9000 BASIC ist ein eichfähiges Wägeterminal für Wäge- und Registrier-Aufgaben. Der kompakte und robuste Aufbau im geschlossenen Edelstahl-Gehäuse (IP65) ermöglicht die Datenerfassung und Registrierung von Wäge- und Begleitdaten direkt an der Wägezelle. Neben dem Gewicht können alle für den Warenein-, ausgang oder für die jeweilige Wägestelle relevanten Daten per Eingabe erfaßt werden. Die Registrierung erfolgt auf einem angeschlossenen Streifen-/Etiketten- oder Formular-Drucker.

français - deutsch

IT9000 BATCH est un terminal de pesage conçu pour les applications de dosage automatique de produits pulvérulents et liquides. Destiné notamment aux industries chimique, pharmaceutique, alimentaire, mais également dans d'autres activités industrielles.
IT9000 BATCH convient pour le :
- Dosage automatique de plusieurs composants en fûts, mélangeurs cuves, réacteurs, citernes...
- Pesage de formulation sur une bascule au sol ou encastrée avec adjonction de produit en manuel.
- Dosage en soutirage d'un silo équipé de capteurs de poids.

IT9000 BATCH ist eine Dosiersteuerung für die automatische Dosierung von Feststoffen und Flüssigkeiten in Chargenprozeßen der Chemie, Pharmazeutik, Nahrungsmittelindustrie und anderen Industrie-Bereichen.
IT9000 BATCH eignet sich z. B. für die:
- Automatische Mehrkomponenten-Dosierung in Behälter, Mischer oder Tanks.
- Rezepturwägung auf Bodenwaagen oder Einbauwaagen, auch mit Handzugaben.
- Entnahme-Dosierung aus Behälterwaagen.

IT9000 BIGBAG est une commande de remplissage utilisable universellement pour le remplissage gravimétrique certifié de pulvérulents dans des bigbags. Des capteurs ou des balances de construction et plage de pesée les plus différentes -aussi dans le domaine ex- peuvent être connectés, tels que : balances au sol, balances convoyeurs, balances encastrées et Capteurs.

IT9000 BIGBAG ist eine universell einsetzbare Abfüllsteuerung für die eichfähige gravimetrische Abfüllung von Feststoffen in Bigbags. Anschließbar sind Wägezellen bzw. Waagen unterschiedlichster Bauart und Wägebereiche, auch im Ex-Bereich, z.B. : Boden-, Rollgan-, Einbauwaagen oder Zugmessdosen.

IT9000 CHECK est un terminal de tri pondéral destiné au contrôle de produit, d'un même poids, sur une ligne automatique. Les valeurs de consignes avec tolérances sont mémorisées dans un fichier de 99 valeurs. Le départ du pesage de contrôle s'effectue au moyen de barrière photoélectrique installée sur la balance. Le contrôle de pièces a lieu au choix pendant le cycle de travail ou avec arrêt du transporteur à bande et stabilisation de la balance. La divergence actuelle de la consigne et au choix la divergence standard ou la valeur moyenne sont visualisées dans l'affichage à 20 caractères. Les poids manquants et les surplus de poids peuvent être évacués via des contacts de sortie. Les résultats du contrôle peuvent être mis dans un récapitulatif et peuvent être visualisés, imprimés ou transmis à un système informatique connecté.

IT9000 CHECK ist ein Kontroll-Wägeterminal für die automatische Stückgutkontrolle. Im Speicher von IT9000 CHECK können die Sollwerte und Toleranzzonen bis zu 99 verschiedenen Produkten abgelegt werden. Der Start der Kontrollwägung erfolgt mittels einer an der Waage installierten Lichtschranke. Die Stückgutkontrolle arbeitet wahlweise im Durchlauf oder mit Band- bzw. Rollgang-Stop und Waagen-Beruhigung. In der 20 stelligen Anzeige werden die aktuelle Abweichung vom Sollgewicht und wahlweise Standard-Abweichung oder Mittelwert angezeigt. Über- und Untergewichte können über Signalausgänge ausgeschleust werden. Die Kontroll-Ergebnisse werden in einer Statistik-Datei abgelegt und können angezeigt, ausgedruckt oder zu einer angeschlossenen EDV übertragen werden.

IT9000 COUNT est un terminal de pesage adapté aux applications de comptage de pièces.
La construction compacte et robuste dans un boîtier étanche en acier inoxydable (IP65) autorise la saisie de données de pesage et de ces identifiants directement sur le poste de l'opérateur.
Le comptage de pièces s'effectue avec un poids de référence connu saisi, mémorisé et aussi par échantillonnnage sur une balance de référence. En plus de nombre et du poids, des données importantes d'identification de marchandises en réception ou expédition peuvent être saisies sur le clavier alphanumérique. La trace écrite passe par la connexion d'une imprimante.

IT9000 COUNT ist ein eichfähiges Stückzahl-Wägeterminal für Stückzähl-, Wäge- und Registrier-Aufgaben. Der kompakte und robuste Aufbau im geschlossenen Edelstahl-Gehäuse (IP65) ermöglicht die Datenerfassung und Registrierung von Wäge- und Begleitdaten direkt an der Wägestelle. Die Stückzahlberechnung erfolgt mittels vorhandener (bereits abgespeicherer) Referenz-Gewichte oder mittels auf der Waage aufgelegter Refenzteile. Neben der Stückzahl und dem Gewicht, können alle für den Warenein- und ausgang oder die jeweilige Wägestelle relvanten Daten per Eingabe erfaßt werden. Die Registrierung erfolgt auf einem angeschlossenen Streifen- Etiketten- oder Formulardrucker.

IT9000 FILL est une commande de remplissage utilisable universellement pour le remplissage gravimétrique certifié de liquides comme balance automatique ou non automatique.
Des capteurs ou des balances de construction et plage de pesée les plus différentes -aussi dans le domaine Ex - peuvent être connectés. Selon la canne utilisée, IT9000 FILL est employé pour des : remplissage sur niveau, sous bonde, partielle sous niveau ou sous niveau.

IT9000 FILL ist eine universell einsetzbare Abfüllsteuerung für die eichfähige gravimetrische Abfüllung von Flüssigkeiten- als selbsttätige oder nicht selbsttätige Waage. Anschließbar sind Wägezellen bzw. Waagen unterschiedlichster Bauart und Wägebereiche , auch im Ex-Bereich. IT9000 Fill wird entprechend der verwendeten Abfüllsäule für : Überspiegel-, Unterspundloch-, Teilunterspiegel- oder Unterspiegel-Abfüllung.

IT9000 ONLINE est un terminal de pesée certifié industriel qui est télécommandé par un autre ordinateur via les interfaces sérielles. L'ordinateur, lequel peut se trouver dans un bureau, envoie à IT9000 ONLINE les directives pour l'enregistrement du poids, des caractéristiques de fonctionnement et la commande. Les directives/fonctions possibles sont par ex. : enregistrer le poids, tarer, afficher le texte, acquitter le message, introduire les données via le clavier, imprimer, interroger les entrées digitales ou activer les sorties digitales.

IT9000 ONLINE ist ein eichfähiges Industrie-Wägeterminal, daß über die serielle Schnittstelle von einem PC oder anderen Rechner ferngesteuert wird. Der PC, der in einem Büro stehen kann, sendet die Befehle für die Gewichts-Erfassung, die Betriebsdaten-Erfassung und Steuerung an IT9000 ONLINE. Mögliche Befehle/Funktionen sind z.B.: Gewichtswert erfassen, tarieren, Text anzeigen, Meldung quittieren, Daten über die Tastatur eingeben, drucken, digitale Eingänge abfragen, digitale Ausgänge setzen.

IT9000 TRUCK est un terminal adapté à la gestion des véhicules routiers sur pont-bascule.
La construction compacte et robuste dans un boîtier étanche en acier inoxydable (IP65) permet une utilisation dans des conditions difficiles. Le terminal de pesée peut être installé sur table ou fixé au mur. Un programme convivial guide l'opérateur sur l'afficheur en texte, pour lui permettre une utilisation rapide et sans erreur.
Les données de pesage et les données secondaires sont toutes enregistrées et imprimées sur le ticket de pesage.

IT9000 Truck ist ein Wägeterminal für Fahrzeugwaagen, für die Gestaltung rationeller und bedienungsfreundlicher Wägeplätze.
Der kompakte und robuste Aufbau im geschlossenen Edelstahl-Gehäuse (IP65) ermöglicht den Einsatz auch unter schwierigen Einsatzbedingungen. Das Wägeterminal eignet sich für Tischaufstellung und Wandmontage.
Ein intelligentes Programm mit Bedienerführung über Klatext-Anzeige ermöglicht eine schnelle und fehlerfreie Bedienung.
Wäge- und Begleidaten werden vollständig erfaßt und auf einem Wägebeleg protokolliert.

français - deutsch